長く楽に編むためのコツ Comfort for Knitting

私は昔から普通にやっていたことなのですが、ある日メリさんに「それってなに?」と聞かれたので、ここで紹介したいと思います。
Today I am going to introduce a little trick that I've been doing for many years.  Meri asked me the other day what I was doing, and I realized that it could be only me doing it.

US 0〜3ぐらいの細い針で靴下を編む時、私はどうしても左手の薬指が痛くなります。
ここで針を支えているので、細い針が指に食い込むんです。でも、靴下は編みたい。
When I knit something like socks with tiny needles (US 0~3), my left ring finger always hurts. I support a needle with this finger, and the thin needle keep pushing. But I still want to knit, right?

そこで包帯の出番!この包帯は巻くだけで包帯どうしがくっ付く仕組みなので、包帯以外の道具が要りません。汚くなったら捨てればいいし、とても便利です。
私の必需品なので、家に常備してあります。
So, there comes this bandage! This type of bandage sticks with each other, so I don't need anything else. When it gets dirty, I can just throw away.  
I use it all the time, so it's like my "must have" knitting item.

編み針を持つポジションは人それぞれで、きっと痛くなる場所ってあると思うのですが、包帯を巻けば長時間編んでいても苦になりません。
おすすめです!
包帯巻いてまで編むのかと言われそうですが、編みますよね!ニッターなら!

今日もせっせと靴下を編むトクコからのワンポイントアドバイスでした。

I suppose people have different habits and so different parts of your finger hurt (for example in Meri's case, it's the index finger with which she pushes thin needles).   With this bandage, you can knit for hours and no finger hurts.
Some people might ask, "do you really have to knit with a bandage on?", but if your are a knitter, "yes, of course".

A small trick from Tokuko, who is knitting her socks as we speak.

Popular Posts